An English Punjabi Dictionary W.P. Hares The meanings of English words into Punjabi written in the roman script were revealed in this 1929 English Punjabi dictionary. During the British occupation, knowing English words must have been helpful for both Indian citizens and civil and military Indian officials. It is an excellent account of twin languages.